1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(DOCTOR WHO TEMA)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.MY-SUBS idag
3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
RADIO: Viking, North Utsire,
Södra Utsire,
4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
vind sydväst,
regn ibland, bra.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
CLARA". "Slösa inte mer tid
bråkar om vad en god man ska vara.
6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
"Var en."
Marcus Aurelius.
7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- Har du sprungit?
- Är du okej?
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Det var ett samtal till dig
på kontoret.
9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Från din...läkare.
10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
Lämnade han en adress?
11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(HONA TUTA)
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Drag.
13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
Sugen på en vecka i det antika Mesopotamien,
följt av framtida Mars?
14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
– Blir det cocktails?
- På månen.
15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
Månen duger.
16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(BÅDA skratter GLÄDIGT)
17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Hur är det nya jobbet? Lära ut något bra?
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
Nej. Lär dig något?
19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
Inte en sak.
20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
-(KLÄNKA)
-(HÖJLIGT VIRRANDE)
21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- Vad händer?
- Oj, oj. Vi lyfter.
22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Men motorerna går inte.
23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
PILOT ÖVER RADIO:
Vänta tills det når nivån, Greyhound-ledare.
24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Blue Eagle är
luftburet och redo att ta emot.
25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
Vi är på väg.
26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
-(HÖJANDE)
-(TELEFONEN PIPAR)
27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
OSGOOD". Hej?
Kate Stewarts telefon. Åh, håll ut.
28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
Ursäkta mig! Förlåt.
29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- Frun! Frun!
– Korparna ser lite tröga ut.
30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Säg till Malcolm att vi behöver nya batterier.
- Det är han.
31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
Förlåt. Det är din personliga telefon,
men jag kände igen ringsignalen.
32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
-(ANDNINGSLÖS) Det är han, eller hur?
- Inhalator.
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Doktor, hej.
Vi hittade Tardis på ett fält.
34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
- Jag tar in den.
- Inget skojar!
35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Var är du?
36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Åh, herregud.
37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
Åh, doktor, jag är så ledsen.
Vi hade ingen aning om att du fortfarande var där.
38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Kom igen.
39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
PILOT: Roger. Ny rubrik, 2-7-0.
Ändra kurs.
40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-(SKRIKER)
- Doktorn?
41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Clara!
42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Doktorn, hör du mig?
- Oj!
43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
Jag tror inte att han kan höra mig.
44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(SKRITER) Nästa gång,
skulle det döda dig att knacka?
45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Jag tar dig direkt
till platsen.
46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
Doktor, hej. Är du okej?
47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Jag ska bara vänta med dig.
48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- Doktorn?
- (GASPS) Doktorn!
49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(SKRÄKAR)
50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
VAKT: OBS!
51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Varför hälsar jag?
- Doktorn.
52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Som Chief Scientific Officer,
får jag förlänga
53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
UNIT:s officiella ursäkt...
54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Kate Lethbridge-Stewart,
ett ord till de vise.
55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Som jag är säker på att din far
skulle ha berättat för dig,
56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
Jag gillar inte att bli hämtad.
57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Det lät nog bättre
i hans huvud.
58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Jag agerar enligt instruktioner
direkt från tronen.
59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Förseglade order från Hennes Majestät
Drottning Elizabeth den första.
60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Drottningen? Den första?
61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- Förlåt, Elizabeth den första?
– Hennes meriter är inuti.
62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
Nej, inuti.
63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Fin halsduk.
64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- Vad är vår cover story för det här?
- Um, Derren Brown.
65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- Igen?
- Åh, vi skickade blommor till honom.
66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
VAKT: OBS! Okej, jag vill
en säker omkrets runt galleriet.
67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
Kände du henne? Elizabeth den första?
68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Unified Intelligence Task Force.
- Förlåt?
69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
Detta parti. ENHET. De undersöker
främmande saker. Allt främmande.
70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- Vadå, som du?
– Jag jobbar för dem.
71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
Har du ett jobb?
72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
Varför skulle jag inte ha ett jobb?
Jag skulle vara briljant på att ha ett jobb.
73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- Du har inget jobb.
- Det gör jag. Det här är mitt jobb. Jag gör det nu.
74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
– Du har aldrig något jobb.
- Det gör jag! det gör jag.
75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
KATE: Elizabeths meriter, doktor.
76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
Men...
77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Men det är inte möjligt.
78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
Inte mer.
79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"Inte mer."
80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Det är titeln.
– Jag kan titeln.
81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Även känd som Gall/fray Falls.
82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Den här målningen hör inte hemma här.
Inte i denna tid eller plats.
83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
CLARA: Uppenbarligen.
84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Det är Arcadias fall,
Gallifreys andra stad.
85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
Men hur gör den det?
Hur är det möjligt?
86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Det är en oljemålning...
87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...i 3D.
88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
DOKTOR: Tidsherre konst.
89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
Större på insidan.
En bit realtid,
90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
fryst.
91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
KATE: Elizabeth berättade för oss
var hittar man det,
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
och dess betydelse.
93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- Är du okej?
- Han var där.
94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- Vem var det?
- Jag.
95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
Den andra jag.
Den jag inte pratar om.
96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
jag förstår inte.
97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Jag har haft många ansikten. Många liv.
98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
Jag erkänner inte alla.
Det finns ett liv jag har provat
99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
väldigt svårt att glömma.
100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
VISKNING: Inget mer...
101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
Han var doktorn
som kämpade i tidskriget,
102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
och det var dagen han gjorde det.
Dagen jag gjorde det.
103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Dagen han dödade dem alla.
104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
Tidskrigets sista dag,
105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
kriget för att avsluta alla krig
mellan mitt folk och dalekerna.
106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
Och i den striden fanns det en man
107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
med mer blod på händerna
än någon annan.
108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
En man som skulle begå ett brott
som skulle tysta universum.
109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
Och den mannen var jag.
110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(SKRIKER PANIK)
111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
DALEK". Utrota.
112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
Utrota. Utrota.
113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Ett meddelande till Högsta rådet.
Prioritet Omega.
114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Arcadia har fallit.
Jag upprepar, Arcadia har fallit.
115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(SÄNDARE BLIPAR)
116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Soldat, jag kommer att behöva din pistol.
117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(SKRIKER)
118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
Utrota. Utrota.
119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
Utrota.
120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Snälla... Snälla, bara inte...
121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
DALEK: Varning. Varning.
122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
Doktorn har upptäckts.
123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Doktorn är omringad.
124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
Informera överkommandot,
vi har doktorn.
125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
Sök. Lokalisera. Förstör.
126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Doktorn har upptäckts.
127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
Sök. Lokalisera. Förstör.
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Sök.
129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
DALEK". (FÖRKLAD) Doktorn flyr.
130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
Vad är dessa ord?
131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Förklara. Förklara.
132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
ANDROGAR: Höga rådet
är i akut session.
133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
– De har egna planer.
- ALLMÄN: Åt helvete med Höga rådet.
134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Deras planer har redan misslyckats.
Gallifrey är fortfarande i skottlinjen.
135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
Så då var han där.
136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Han lämnade ett meddelande.
En skriftlig varning för dalekerna.
137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- Han är en idiot.
- Nej, han är en galning.
138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Som ni ser, sir, allihop
Dalek-flottor som omger planeten
139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
konvergerar nu till huvudstaden,
men Sky Trenches håller.
140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(KRASH)
141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
Vart tog han vägen härnäst?
142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Vad spelar det för roll?
Det här är deras största attack någonsin.
143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Sir, de kastar allt på oss.
- Sir?
144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Vi har ett säkerhetsbrott
till Tidsvalven.
145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Omega Arsenal.
146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Där alla förbjudna vapen
är inlåsta.
147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
De är inte förbjudna längre.
Vi har använt dem alla mot dalekerna.
148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
Nej. Nej, det har vi inte.
149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
Ögonblicket är borta.
150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
jag förstår inte. Vad är ögonblicket?
Jag har aldrig hört talas om det.
151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Galaxätaren.
152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Det sista verket
av de gamla i Gallifrey.
153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
Ett vapen så kraftfullt,
operativsystemet blev kännande.
154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
Enligt legenden,
det utvecklade ett samvete.
155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
Och vi har aldrig använt det?
156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Hur använder du ett vapen
den ultimata massförstörelsen
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
när det kan dömas över dig?
158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
GENERAL". Det finns bara en man
vem skulle ens försöka.
159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
GAMMEL DOKTOR: Time Lords of Gallfray,
160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
Daleks av Skaro,
161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
Jag informerar er alla.
162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
För länge har jag hållit min hand.
Inget mer.
163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
I dag lämnar du mig inget val.
164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
I dag kommer detta krig att ta slut.
165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
Inga mer.
166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
Inga mer.
167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
nu,
168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
hur jobbar du?
169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
Varför finns det aldrig en stor röd knapp?
170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
Hej?
171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- Är det någon där?
- KVINNORÖST: Det är ingenting.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Det är bara en varg.
173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- Sitt inte på det!
- Varför inte?
174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
För det är inte en stol,
175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
det är det farligaste vapnet
i universum.
176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
Varför kan det inte vara både och?
177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
Varför parkerade du så långt bort?
178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
Ville du inte att hon skulle se det?
179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- Vill du se vem?
-(VISKAR) Tardis.
180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Du gick mil.
181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- Och mil och mil och mil.
- Jag tänkte!
182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Jag hörde dig.
- Hörde du mig?
183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"Inte mer."
184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Inte mer.
185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- Inte mer.
- Inte mer.
186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- Nej...
- Inte mer.
187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Sluta.
- Inte mer!
188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- Inte mer.
- Vem är du?
189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(WHIRR)
190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Den är aktiverad. Gå härifrån.
191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(FRITANDE)
- Oj!
192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- Vad är det för fel?
– Gränssnittet är hett.
193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Jag gör mitt bästa.
194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Det finns en strömkälla inuti...
195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Du är gränssnittet?
196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
De måste ha berättat för dig
Ögonblicket hade ett samvete.
197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
Hej!
198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Åh, titta på dig.
199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Fast mellan en tjej och en låda.
200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Berättelsen om ditt liv, va, doktor?
- Känner du mig?
201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Jag hör dig.
202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Alla ni,
203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
klirrar runt
i ditt dammiga gamla huvud.
204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Jag valde detta ansikte och form
speciellt för dig.
205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Det är från ditt förflutna.
206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Eller möjligen din framtid.
Jag blandar alltid ihop de två.
207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
– Jag har ingen framtid.
- Jag tror att jag heter, ehm...
208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Rose Tyler.
209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Nej. Ja. Nej, förlåt.
I denna form,
210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
Jag kallas
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Dålig varg.
212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Är du rädd
av den stora onda vargen, doktor?
213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Sluta kalla mig "läkare".
214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Det är namnet i ditt huvud.
- Det borde det inte vara.
215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
Jag har kämpat det här kriget
under lång tid.
216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
Jag har förlorat rätten att vara doktorn.
217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Då är du den som räddar oss alla.
218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Ja.
219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Om jag någonsin utvecklar ett ego,
du har jobbet.
220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Om du har varit inne i mitt huvud,
221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
då vet du vad jag har sett.
222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Lidandet.
223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Varje ögonblick i tid och rum
brinner.
224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Det måste ta slut.
225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
Och jag tänker avsluta det
det enda sättet jag kan.
226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Och du kommer att använda mig för att avsluta det
227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
genom att döda dem alla,
Daleks och Time Lords likadana.
228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
Jag kunde.
229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Men det kommer att få konsekvenser för dig.
230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
Jag har ingen lust att överleva detta.
231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
Då är det ditt straff.
232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Om du gör det här, om du dödar dem alla,
då är det konsekvensen.
233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Du lever.
234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Gallifrey...
235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Du kommer att bränna den,
236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
och alla de där dalekerna med det,
men alla dessa barn också.
237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
Hur många barn
på Gallifrey just nu?
238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(BARN SKRATTER)
239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
DOKTOR". Jag vet inte.
240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
En dag kommer du att räkna dem.
241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
En hemsk natt.
242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Vill du se
vad kommer det att göra dig till?
243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Kom igen, är du inte nyfiken?
244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(WHOOSH)
245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Jag öppnar fönster för din framtid.
246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Härvan i tiden
genom dagarna som kommer
247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
till mannen som idag kommer att göra av dig.
248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Okej. Det hade jag inte väntat mig.
249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Men tidskriget är över. Varför har du
tog oss hit för att titta på en målning?
250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
KATE: Målningen tjänar bara
som Elizabeths meriter,
251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
bevis på att brevet är från henne.
Det är inte därför du är här.
252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
ELIZABETH: Min käraste kärlek,
253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
Jag hoppas att målningen kallas
Gallifrey Falls kommer att fungera som bevis
254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
att det är din Elizabeth
vem skriver till dig nu.
255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
Du kommer ihåg
att du lovat dig själv
256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
till mitt rikes säkerhet.
257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
I denna egenskap har jag utsett dig
som curator för Under-Gallery,
258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
där dödlig fara för England
är inlåst.
259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
Om någon störning inträffar
inom dess väggar,
260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
det är min önskan att du blir kallad.
Godspeed, mild make.
261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- Vad hände?
- Lättare att visa dig.
262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(TELEFON RINGER)
263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
McGillop.
264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Men det är inte möjligt.
Jag var bara...
265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Förstått, sir,
men varför skulle jag ta det dit?
266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
CLARA: Elizabeth I?
Du kände henne då?
267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
För länge sedan.
268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(HOOFBEATS NÄRMAR)
269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
DOKTOR". Allons-y!
270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Där går du, Ers Majestät,
vad sa jag till dig?
271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Större på insidan.
272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
Dörren är det inte.
Du tog nästan av mig huvudet.
273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Det är vanligtvis jag som gör det.
(GIGGLAR)
274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
ELIZABETH: Säg mig, doktor,
varför jag slösar min tid på dig.
275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Jag har krig att planera.
276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Du har en picknick att äta.
277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Du kan hjälpa mig.
278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Jag hjälper dig att äta picknicken.
279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Men du har mage för krig.
280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Detta ansikte har sett konflikter.
Det är klart som dagen.
281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
Åh, jag har sett konflikter
som du inte skulle tro.
282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Men det var inte det här ansiktet.
283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
Men strunt i det, Ers Majestät!
Upp på fötterna. Hopp!
284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Hur vågar du?
Jag är drottningen av England.
285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Jag är inte engelsman.
286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Elizabeth,
287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
kommer du att gifta dig med mig?
288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Åh, min kära söta kärlek,
självklart ska jag.
289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- Ah! Jag förstår!
- Min kärlek?
290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
En, den verkliga Elizabeth skulle aldrig
har accepterat mitt äktenskapsförslag.
291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Två, skulle den riktiga Elizabeth märka
292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
när jag bara slentrianmässigt nämner
ha ett annat ansikte.
293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Men alltså, den riktiga Elizabeth
294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
är inte en formskiftande utomjording
från yttre rymden.
295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Och...
296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(DING)
'--.Cling_
297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- Vad är det?
– Det är en maskin som går "ding".
298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Gjorde den själv. Lyser upp
i närvaro av shapeshifter-DNA.
299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(MASKIN DINGS)
- Åh.
300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Dessutom kan den mikrovågsugna frysta middagar
från upp till 20 fot,
301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
och ladda ner serier från framtiden.
Jag vet aldrig när jag ska sluta.
302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
– Min älskade, jag förstår inte.
– Jag är inte din kärlek, och ja, det gör du.
303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Du är en Zygon.
- En Zygon?
304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
Åh, sluta, det är över. En Zygon, ja.
305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Stor röd gummiliknande sak, täckt
i sossar. Förvånansvärt bra kyssare.
306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Tror du den riktiga drottningen av England
skulle bara bestämma sig för att dela hennes tron
307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
med vilken gammal snygg kille som helst
i en tight kostym,
308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
bara för att han har fantastiskt hår
och en fin häst...
309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(KLARTRÅL)
310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
Åh, det var hästen!
311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Jag ska bli kung.
312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Sikt!
- Vad händer?
313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Vi blir attackerade av en
formskiftande utomjording från yttre rymden,
314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-tidigare utklädd till min häst.
- Vad betyder det?
315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Det betyder att vi kommer att behöva
en ny häst.
316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- Vart är det på väg?
- Jag avvaktar.
317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Du springer. Ditt folk behöver dig.
318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
Och jag behöver dig levande
till vår bröllopsdag.
319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
Åh, bra jobbat, doktor. Trevligt.
320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
Jungfrudrottningen.
Så mycket för historien.
321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
Kom igen! Jag vet att du är där!
322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(PANTAR)
323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(ELISABETH SHRIEKS)
324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
Whoa, whoa, whoa!
325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
Åh, mycket smart.
326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Vad du än har planerat,
glöm det. Jag är doktorn.
327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
Jag är 904 år gammal.
328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Jag kommer från planeten Gallifrey
i stjärnbilden Kasterborous.
329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Jag är den kommande stormen,
mörkrets bärare, och du...
330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
är i princip bara en kanin,
är inte du?
331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(FLUSTERAD) Okej. Fortsätta.
bara en allmän varning.
332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(DING)
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
ELIZABETH: Doktorn!
334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Elizabeth!
335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
Den där saken, förklara vad det är.
Vad vill den av oss?
336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Det är det jag försöker ta reda på.
Förmodligen bara din planet.
337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
ELIZABETHS RÖST: Doktorn?
338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Gå ifrån henne, doktorn.
Det är inte jag. Det är varelsen.
339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
Hur är det möjligt? Hon är jag!
340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Doktorn, hon är jag!
– Jag är verkligen "jag".
341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
En komplimang som inte går att förlänga
till dig själv.
342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Extra. Varelsen
har fångat min exakta likhet.
343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
– Det här är exceptionellt.
- Exceptionellt?
344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
– En drottning skulle kalla det oförskämt.
– En drottning skulle känna sig tvungen
345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
att beundra skickligheten i utförandet,
346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-innan du ordnar en.
- Argh, det fungerar inte!
347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Man kan anta att varelsen
skulle snabbt lära sig att skydda sig själv
348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-från alla enkla metoder för upptäckt.
-(DING)
349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Det är klart att du förstår varelsen
bättre än jag.
350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Men då har du fördelen.
-(HÖJANDE)
351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Tillbaka! Nu båda två!
Det är en tidsspricka.
352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
En tår i verklighetens tyg.
Vad som helst kan hända.
353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Till exempel en fez.
354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
Hitåt.
355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Välkommen till Undergalleriet.
356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Det var här Elizabeth I förvarade all konst
357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
anses vara för farligt
för offentlig konsumtion.
358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Stendamm.
- Är det viktigt?
359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
På 1 200 år har jag aldrig trampat
i allt som inte var det.
360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(OGODA väsande)
361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
Oj! Du!
362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- Är du vetenskapsman?
- Åh, nä, ja.
363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- Har du ett namn?
- Ja...
364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Bra. Jag har alltid velat träffas
någon som kallade "Ja".
365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Nu vill jag analysera detta stendamm.
366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
Och jag vill ha en rapport, i tre exemplar,
367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
med massor av grafer och diagram
och komplicerade summor,
368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
på mitt skrivbord i morgon bitti,
ASAP, pronto, LOL.
369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
Se? jobb. Har jag ett skrivbord?
370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- Nej.
- Och jag vill ha ett skrivbord.
371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Skaffa ett team. Analysera stendammet.
372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(väsande)
- Inhalator.
373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
En dag kunde du bara gå förbi en fez.
374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Kommer aldrig hända.
375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Som du instruerade.
Ingenting har rörts.
376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Det är därför vi kallade in dig.
377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
CLARA: 3D igen.
378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- Intressant.
- Det krossade glaset?
379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Nej, var den är bruten ifrån.
380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Titta på splittringsmönstret.
Glaset i alla dessa målningar
381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
har gått sönder från insidan.
382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Som du kan se,
alla målningar är landskap.
383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
– Inga siffror av något slag.
- Så?
384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Det fanns förr.
385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- Har det blivit något ur målningarna?
- Många saker.
386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Farlig.
387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Hela den här platsen har genomsökts.
Det finns inget här som inte borde vara,
388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
och ingenting har kommit ut.
389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- Nej, inte nu.
- Doktor, vad är det?
390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
Nej, inte nu! Jag är upptagen.
391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
– Har det med målningarna att göra?
- Nej, nej. Detta är annorlunda.
392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Jag minns det här. Kommer nästan ihåg.
393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
Åh, självklart.
394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
Det är här jag kommer in.
395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Geronimo!
396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Doktorn!
- Vänta!
397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Vem är den här mannen?
- Det var bara det jag undrade.
398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
Åh, det är magert.
Det är riktigt magert.
399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Jag har aldrig sett det från utsidan.
Det är som en specialeffekt.
400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Oj, tändsticksgubbe.
401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
Du är inte...
402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- Kompensera?
- För vad?
403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Förnyelse. Det är ett lotteri.
-(SARKASTISK) Åh, han är cool.
404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
Är han inte cool?
"Jag är doktorn, och jag är helt cool.
405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
"Oj, jag har sandskor på mig."
406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Vad gör du här? Jag är upptagen.
- Åh, upptagen? Jag förstår.
407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Är det vad vi kallar det, va? Va?
408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Hej mina damer.
- Börja inte.
409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Lyssna, vad du hittar på
integriteten för din egen regenerering
410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-är ditt företag...
– En av dem är en Zygon.
411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
Usch. Jag dömer dig inte.
412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(WHOOSH)
413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- Åh!
- Åh, härligt!
414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
Era Majestäter?
Förmodligen en bra tid att springa.
415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
BÅDA: Men hur är det med varelsen?
416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Elizabeth, vilken av er som helst
är den riktiga, vänd och spring
417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
i motsatt riktning
till den andra.
418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- BÅDA: Naturligtvis, min älskling.
- Håll dig vid liv, min älskling.
419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
– Jag är inte klar med dig än.
-(DAMPAD) Åh!
420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- Tack. Härlig.
- Jag förstår.
421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Lev för mig, min älskling.
Vi ska vara tillsammans igen.
422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Tja, blir det inte trevligt.
423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- En av dem var en Zygon?
- Ja.
424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Stor röd gummiartad sak täckt
i sossar? Giftsäckar i tungan?
425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Ja, jag förstår poängen, tack.
- Trevligt.
426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- CLARA: Doktor, är det du?
- Ah, hej, Clara! Hör du mig?
427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Ja, det är jag. Vi kan höra dig.
Var är du?
428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- Var är vi?
- England, 1562.
429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- Vem pratar du med?
- BÅDA: Jag själv.
430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
Kan du komma tillbaka?
431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
Fysisk passage kanske inte är möjlig
åt båda hållen. Det är... Ah!
432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
Vänta. (SKRÄPER) Fez kommer in!
433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Ingenting här.
434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
Så vart tog det vägen?
435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
CLARA". Vem pratar han med?
KATE". Han sa själv.
436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Låt honom prata.
437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
KATE: Malcolm?
438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Malcolm, jag vill att du skickar mig
en av min fars incidentfiler.
439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
Kodnamnet "Cromer". 70-tal eller 80-tal,
beroende på dejtingprotokollet.
440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(SNARLING)
441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
Okej. Du brukade vara jag.
Du har gjort allt detta förut.
442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- Vad händer härnäst?
- Jag minns inte.
443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- Hur kan du glömma det här?
- Hej, håll ut, det är inte mitt fel.
444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Du betalar uppenbarligen inte
tillräckligt med uppmärksamhet. Vänd om polariteten.
445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(SKRUVDRÄCKARE SUMMAR)
446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Det fungerar inte.
447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- Vi vänder båda om polariteten.
– Ja, det vet jag.
448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Vi är två. Jag vänder på det,
och du vänder tillbaka det igen.
449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Vi blandar ihop polariteten.
-(WHOOSH)
450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Någon som tappar en fez?
451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Du.
Hur kan du vara här?
452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
Mer till saken, varför är du här?
453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
God eftermiddag.
Jag letar efter doktorn.
454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Ja, du har verkligen kommit
till rätt plats.
455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
Bra. Rätt. Vilka är ni pojkar?
456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Naturligtvis. Är ni hans följeslagare?
457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- Hans följeslagare?
– De blir yngre hela tiden.
458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Tja, om du kunde peka in mig
doktorns allmänna anvisningar...
459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- Verkligen?
- Ja.
460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- Verkligen.
- Är du jag?
461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- Ni båda?
-Japp.
462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- Även den där?
- Ja!
463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Du är mitt framtida jag?
464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- BÅDA: Ja.
- Har jag en mitt i livet kris?
465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
Varför pekar du
är dina skruvmejslar sådana?
466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
De är vetenskapliga instrument,
inte vattenpistoler!
467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
Älskar ändå den fina, grusiga saken.
Det är väldigt övertygande.
469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Modiga ord, Dick Van Dyke.
470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
MAN: Omringa dem!
471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
Vem av er är doktorn?
472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
Drottningen av England är förhäxad.
Jag skulle ha doktorns huvud.
473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Tja, det här har alla förutsättningar
din lyckodag.
474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(VISKAR) Jag tror att det finns
tre av dem nu.
475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
KATE". Det finns ett prejudikat för det.
476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- Vad är det?
- Åh, pekandet igen.
477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
De är skruvmejslar.
478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
Vad ska du göra,
montera ett skåp på dem?
479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Den där saken, vad är det för trolldom?
480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
Ah! Ja, nu när du nämner det,
det är trolldom.
481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Ja, ja, ja, häxkonst.
Hej?
482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Hej där inne, ursäkta mig, hej.
483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
Pratar jag med
brunnens onda häxa?
484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Han menar dig.
- Varför är jag häxan?
485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- Clara?
- Hej?
486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Clara, hej. Hej.
487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
Hej. Skulle du vilja berätta
dessa skrattande dödliga
488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-att bli borta?
- Vad han sa.
489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
-(VISKAR) Lite mer färg?
- Rätt.
490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(TVVEKANDE) Pratlande dödliga!
Av dig... pop!
491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- Eller så förvandlar jag er alla till grodor.
- Åh.
492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Grodor. Trevlig. Du hörde henne.
- Doktor, vad är det som händer?
493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Det är, eh, en tidsenlig grej.
494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
Timey vad? "Timey-wimey"?
495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
Jag har ingen aning
där han hämtar det där.
496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- Drottningen!
- SOLDATER: Drottningen!
497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
Du verkar inte stå på knä.
Så otroligt modigt av dig.
498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
Vilken är du?
Vad hände med den andra?
499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Indisponerad.
500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Länge leve drottningen.
- SOLDATER: Länge leve drottningen!
501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Arrestera dessa män.
Ta dem till tornet.
502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Det är inte drottningen av England.
Det är en utomjordisk dubblett.
503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
Och du kan ta det från honom,
för han är verkligen kollad.
504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- Åh, håll käften.
- Giftsäckar i tungan.
505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- Seriöst, sluta.
- Nej, håll ut. Tornet.
506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
Sa du tornet?
Ah, ja. Lysande.
507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Älskar tornet. Frukost
vid 8:00, tack. Kommer det att finnas wi-fi?
508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Är du kapabel att tala
utan att flaxa med händerna?
509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
Ja. Nej. Jag kräver att bli fängslad
510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
i tornet omedelbart
med mina medkonspiratorer,
511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Sandskor och farfar.
-"Farfar"?
512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- De är inga sandskor.
– Ja, det är de.
513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
Tysta. Tornet är det inte
att ta lätt på.
514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
- ELIZABETH: Väldigt få dyker upp igen.
- KATE: Käre Gud, den mannen är smart.
515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Kom igen.
- Vart ska vi?
516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Mitt kontor, annars känt som
Tower of London.
517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
FÅNGVARDEN: Oj, du, gå in där.
518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(DÖRREN SLÄNSER)
519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
TIONDE LÄKARE:
Tre av oss i en cell?
520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Det kommer att orsaka lite otäckt
anomalier om vi inte kommer ut snart.
521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
Vad gör du?
522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Får ut oss.
- Soniken fungerar inte på det.
523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Det är för primitivt.
524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
Ska vi be om en bättre kvalitet
av dörren, så vi kan fly?
525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Okej, alltså drottningen av England
är nu en Zygon.
526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Strunt i det.
Varför är vi alla tillsammans?
527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Varför är vi alla här?
528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Jag och Chinny, vi blev förvånade,
men du kom och letade efter oss.
529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Du visste att det skulle hända.
Vem sa det till dig?
530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
Ilchinnyll?
531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Ja, du har en haka.
532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
OSGOOD: Marmor, granit...
533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Många olika stenar,
534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
men inget av det från
byggnadens tyg.
535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Det är som att någon slog sönder
många gamla statyer.
536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- Saknas det några?
- Tror inte det.
537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
Varför skulle någon göra det?
538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Jag menar, jag vet att vi är menade
att hålla ett öppet sinne,
539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
men ska vi tro på
varelser som kan gömma sig i oljemålningar
540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
och ha något slags agg
mot statyer?
541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
-(ANDAS IN)
- Är du okej?
542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Vi måste gå, just nu.
Denna minut.
543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- Vad är det för fel?
– Sakerna från målningarna.
544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Jag vet varför de krossade statyerna.
545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- Varför?
– För att de behövde någonstans att gömma sig.
546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(SNARLING)
547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (dämpad skriker)
-(SKRIK)
548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(SKRIK)
549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(I HALES)
550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
Doktorn kommer att rädda mig.
Doktorn kommer att rädda mig.
551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
Doktorn kommer att rädda mig,
doktorn kommer att rädda mig...
552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(PRUSSANDE)
553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
Ursäkta mig. Jag kommer att behöva min inhalator.
554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Jag hatar det så
när jag får en med defekt.
555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
Åh, du har några helt hemska
minnen här inne, eller hur?
556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Så avundsjuk på din fina syster.
557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
Jag klandrar dig inte.
Jag önskar att jag hade kopierat henne.
558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
Det gör jag också.
559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
Åh, för guds skull.
560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
KATE: Doktorn
kommer att försöka skicka ett meddelande till oss.
561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Vi letar efter en rad siffror,
från omkring 1550, ungefär.
562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Prioritet ett. Jag kommer att behöva tillgång
till Black Archive.
563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Svart arkiv. Högsta säkerhetsbetyg
på planeten.
564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Hela personalen har sina minnen
torkas i slutet av varje skift.
565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Automatiserade minnesfilter
i taket. Tillträde, tack.
566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Frun.
567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Atkins, eller hur?
- Ja, frun. Första dagen här.
568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
Varit här i tio år.
569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(DÖRRLÅS)
570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
CLARA: Lås och nyckel?
Lite grundläggande, eller hur?
571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
Har inte råd med elektronisk säkerhet
här nere. Måste hålla doktorn utanför.
572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Hela tornet
är Tardis-säkrad.
573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Han skulle verkligen inte godkänna det
av samlingen.
574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Men du släppte in mig.
- Du har ett säkerhetsbetyg på högsta nivå
575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
-från ditt senaste besök.
- Förlåt, vadå?
576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
KATE: Ursäkta. Vi måste screena
alla hans kända medarbetare.
577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
Kan inte ha information
om doktorn och Tardis
578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
hamna i orätta händer.
579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Konsekvenserna kan bli katastrofala.
580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- Vad är det?
– Tidsresor.
581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
En virvelmanipulator
testamenterade till UNIT-arkivet
582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
av kapten jack Harkness
med anledning av hans död.
583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Nåväl, en av dem.
584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Ingen kan veta att vi har detta,
inte ens våra allierade.
585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- Varför inte?
- Tänk på det.
586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
Amerikaner med förmågan
att skriva om historien.
587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Du har sett deras filmer.
588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Okej, så här är hur
ska vi rädda doktorn?
589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
KATE: Inte säker på att det finns tillräckligt med ström
för en tvåvägsresa.
590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
Det har vi i alla fall inte
aktiveringskoden.
591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
Doktorn vet att vi har det här,
så han har alltid hållit koden från oss.
592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
-(TELEFON RINGER)
- Låt oss hoppas att han ändrar sig.
593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
Ja?
594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Tja, om du har hittat den, fotografera den
och skicka den till min telefon.
595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
Um, Kate?
596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
Borde de vara här?
Varför har de följt oss?
597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
Åh, de har nog precis blivit klara
598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-att göra sig av med människorna lite tidigt.
- Hu...?
599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
Kära mig.
600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Jag kommer verkligen in i karaktären, eller hur?
601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: Undergalleriet
är säkrad.
602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ZYGON: Förbered dig för att kassera
av en människa till.
603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
Vi har skaffat enheten.
604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(MANIPULATORN PIPAR)
605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Aktiveringskod, eller hur?
-(SNARLS)
606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
I teorin kan jag trigga
ett isolerat ljudskifte
607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
bland molekylerna,
och dörren borde sönderfalla.
608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Du måste beräkna övertonen
resonans av hela strukturen
609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
ner till en subatomär nivå.
Även ljudet skulle ta år.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
Nej, nej. Soniken skulle ta århundraden.
611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Tja, vi kan lika gärna börja.
Hjälp till att passera "timey-wimey".
612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Måste man prata som barn?
613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
Vad är det som gör att du skäms så mycket
av att vara vuxen?
614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
Åh, hur ni båda ser på mig.
Vad är det?
615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Jag försöker komma på ett bättre ord
än "rädsla".
616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Måste vara riktigt nyligen för dig.
617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Ny?
618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
Tidskriget. Sista dagen.
Dagen du dödade dem alla.
619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- Dagen vi dödade dem alla.
- Samma sak.
620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Det är historia för dem. Alla avgjorde.
621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
De tror att deras framtid är verklig.
De vet inte att det fortfarande är upp till dig.
622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Jag pratar inte om det.
623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Du pratar inte om det.
Det finns ingen annan här.
624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
Fortsätta. Fråga dem.
Fråga dem vad du behöver veta.
625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- Har du någonsin räknat?
- Räkna vad?
626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
Hur många barn det var
på Gallifrey, den dagen.
627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
Jag har absolut ingen aning.
628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
Hur gammal är du nu?
629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
jag vet inte. Jag tappar spåret.
630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
Tolvhundra och något,
tror jag. Om jag inte ljuger.
631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Jag kommer inte ihåg om jag ljuger
ungefär i min ålder, så gammal är jag.
632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Fyra hundra år äldre än mig.
Och under all den tiden,
633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
du undrade aldrig ens
hur många var det?
634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
Har du aldrig räknat?
635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Säg mig,
636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
vad skulle vara poängen?
637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2,47 miljarder.
638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Du räknade!
639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
Har du glömt? Fyra hundra år?
Är det allt som krävs?
640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
– Jag gick vidare.
- Var?
641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
Var kan du vara nu, att du kan
glömma något sånt?
642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Spoilers.
- Nej.
643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
Nej, nej, nej. För en gångs skull skulle jag vilja
att veta vart jag är på väg.
644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
Nej, det skulle du verkligen inte.
645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
Jag vet inte vem du är,
någon av er.
646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
– Jag har inte den blekaste aning.
- De är du.
647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
De är vad du blir,
om du förstör Gallifrey.
648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
Mannen som ångrar sig,
och mannen som glömmer.
649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
Ögonblicket kommer.
650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
Ögonblicket är jag.
Du måste bestämma dig.
651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- Nej.
_IINOII?
652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
Bara...
653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HO.
654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
-(skrattar tyst)
- Är något roligt?
655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- Har jag missat en rolig sak?
- Förlåt.
656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Det föll mig precis,
så här är jag när jag är ensam.
657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Det är samma skruvmejsel.
658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Samma mjukvara, annat fodral.
659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
Ah.
660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Fyrahundra år.
- Förlåt?
661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Tja, på mjukvarunivå är de alla
samma enhet, eller hur?
662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Samma mjukvara, annat fodral.
663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(TVEKAR) Ja, så...
664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Så...
665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Det skulle ta århundraden
för skruvmejseln att beräkna
666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
hur man sönderdelar dörren.
667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Skanna dörren,
implantera beräkningen
668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
som en permanent subrutin
i mjukvaruarkitekturen...
669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
Och om du verkligen är jag,
670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
med dina sandskor
och din kukbåge,
671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
och den skruvmejseln är fortfarande min,
672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
den beräkningen pågår fortfarande.
673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(SKRUVDRÄCKARE HUMMAR)
674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- Ja! Går fortfarande.
-(SKRUVDRIVARE)
675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Beräkningen klar.
- Samma mjukvara. Annat ansikte.
676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
Hej. 400 år på fyra sekunder!
Vi kan ha haft våra olikheter,
677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
vilket ärligt talat är konstigt,
under omständigheterna,
678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
men jag säger er vad, pojkar,
vi är otroligt smarta.
679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- Hur gjorde du det?
- Den var inte låst.
680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
Rätt.
681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Så de är ni båda, då?
- Ja. Du har träffat dem förut.
682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- Minns du inte?
- Lite. Fin kostym.
683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- Tack.
- Vänta.
684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Tre av er i en cell, och
ingen av er tänkte prova dörren?
685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
– Borde varit låst.
– Ja, precis. Varför var den inte låst?
686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
För jag var fascinerad av att se
vad du skulle göra när du flydde.
687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Jag förstår att du är ganska förtjust
av denna värld.
688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Det är dags, tror jag, att du såg
vad kommer att hända med det.
689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(STÖN)
690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Kate! godhet,
du är faktiskt inte död.
691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
Åh, det är fantastiska nyheter.
692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(STÖN)
693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
De där varelserna,
de förvandlar sig själva till kopior.
694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Kanske behöver de
hålla originalet vid liv.
695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
– Uppdatera bilden så att säga.
- Åh. Vart tog de vägen?
696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
jag vet inte. Vänta, ja, det gör jag.
Tornet.
697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Om dessa varelser har fått tillgång
till Black Archive,
698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
vi kanske bara har tappat kontrollen
av planeten.
699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Zygonerna förlorade sin egen värld.
700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
Det brann de första dagarna
av tidskriget.
701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Ett nytt hem krävs.
702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- CLARA: Så de vill ha den här?
- Inte än. Alldeles för primitivt.
703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygoner är vana vid
en viss nivå av komfort.
704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ZYGON: Befälhavare.
705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- Varför är de här varelserna här?
– För jag säger att de borde vara det.
706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Det är dags att du också blir översatt.
707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(SNARLS)
708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Observera detta.
Jag tror att du kommer att tycka att det är fascinerande.
709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Det är han. Det är Zygon,
på bilden nu.
710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
GAMMEL DOKTOR: Det är ingen bild.
Det är en Stasis Cube.
711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Time Lord konst.
Frysta ögonblick i tid.
712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
Större på insidan,
men kan användas som...
713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Avstängd animering.
Åh, det är väldigt bra.
714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Zygonerna dyker alla in i bilderna,
vänta några århundraden
715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
tills planeten är lite mer intressant
och så kommer de ut.
716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Ser du, Clara? De förvaras i
målningarna i Undergalleriet
717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
som Cup-a-Soups, förutom att du lägger till tid,
om du kan föreställa dig det.
718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Ingen kan föreställa sig det.
Glöm att jag sa "Cup-a-Soups".
719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Och nu är världen värd att erövra.
720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
CLARA: Zygonerna alltså
invaderar framtiden från det förflutna?
721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
Exakt.
722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
Och vet du varför
Jag vet att du är en falsk?
723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
För du är en så dålig kopia.
724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
Det är inte bara lukten,
eller det föga övertygande håret,
725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
eller de fruktansvärda tänderna, eller ögonen
lite för nära varandra,
726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
eller andedräkten som kan bedöva en häst.
727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Det är för att min Elizabeth,
den riktiga Elizabeth,
728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
skulle aldrig vara dum nog
att avslöja sin egen plan.
729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Ärligt talat, varför skulle du göra det?
730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
För det är inte min plan.
Och jag är den riktiga Elizabeth.
731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Okej, så
732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
backar ett ögonblick bara för att låna ut
lite sammanhang till mina tidigare kommentarer...
733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
Min tvilling är död i skogen.
Jag är van vid att vidta försiktighetsåtgärder.
734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Dessa Zygon-varelser aldrig ens
ansåg att det var jag som överlevde,
735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
snarare än sin egen befälhavare.
Den arrogans som kännetecknar deras sort.
736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90ns?
737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Män.
- Och du dödade faktiskt en av dem?
738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Jag kanske har kroppen
av en svag och svag kvinna,
739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
men på den tiden, det gjorde Zygon också.
740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Framtiden för mitt rike
är utsatt för fara.
741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Doktor, kan jag lita på din service?
742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Jag kommer att behöva min Tardis.
– Det är upphandlat redan.
743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Men först, min älskade,
du har ett löfte att hålla.
744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
PRÄST: Jag uttalar dig nu
man och hustru.
745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(CLARA WHOOPS)
- Du får kyssa bruden.
746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
– Blir det mycket av det här i framtiden?
- Det börjar hända, ja.
747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- Godspeed, min älskling.
- Jag kommer genast tillbaka.
748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Wooh!
749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
Elfte doktorn: Just då,
tillbaka till framtiden.
750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Du har släppt det här stället lite.
751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
Ah, det är hans grungefas.
Han växer ur det.
752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
Lyssna inte på dem.
753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- Åh!
- Skrivbordet strular.
754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Tre av oss från olika tidszoner.
Den försöker kompensera.
755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Hej, titta. De runda sakerna.
756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
– Jag älskar de runda sakerna.
- Vilka är de runda sakerna?
757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Ingen aning.
- Åh, kära, friktionskontrafibulatorn!
758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
ha! Där stabiliserades.
759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
Åh, du har renoverat.
Jag gillar det inte.
760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
Åh, ja? Åh, det gör man aldrig. Lyssna.
761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Vi ska till Nationalgalleriet.
Zygonerna är under den.
762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
Nej, UNIT HQ. De följde efter oss dit.
I det svarta arkivet.
763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Okej, så du har hört talas om det då.
764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
Utrustningen här är fenomenal.
765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
Människorna inser inte
vad halva det här gör.
766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Vi skulle kunna erövra deras värld på en dag.
767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ZYGON: Då hade vi tur,
i vårt val av dubblett.
768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Om jag vore människa,
Jag skulle säga att det var jul.
769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
Nej, jag är rädd att du inte skulle göra det.
Vi är inte beväpnade. Du kan slappna av.
770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ZYGON: Vi är beväpnade. Du kanske inte.
771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Lås dörren.
Jag är rädd att vi inte kan bli avbrutna.
772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- Har du inget emot om jag blir bekväm?
- Har du inget emot om jag gör det?
773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Du kommer att inse att det finns protokoll
skydda denna plats. Osgood?
774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
In the event of alien incursion,
the contents of this room
775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
anses vara så farliga,
it will self-destruct in...
776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Fem minuter.
-(VARNING BLEEP)
777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
There's a nuclear warhead
20 fot under oss.
778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Are you sitting comfortably?
779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- You would destroy London?
- För att rädda världen? Ja, det skulle jag.
780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Du bluffar.
- Tror du verkligen det?
781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
Någonstans i ditt minne
heter en man
782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Brigadier Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.
783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Jag är hans dotter.
784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
ELVTE LÄKARE". Vetenskapen leder, Kate.
Var det det du menade?
785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
- Var det vad din far menade?
-Doktor?
786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
Telegraf i rymdtid, Kate.
En gåva från mig till din far.
787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Hotline direkt till Tardis.
Jag vet om Black Archive,
788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
och jag känner till säkerhetsprotokollet.
Kate, snälla...
789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Snälla säg att du inte tänker göra det
göra något otroligt dumt.
790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Jag är ledsen, doktorn. Stäng av den.
- Inte så ledsen som du kommer att bli.
791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Detta är inte ett beslut
du någonsin kommer att kunna leva med!
792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(TARDIS JUDDING)
793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Kate!
794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
Argh! Vi försöker ta med
Tardis in. Varför kan vi inte landa?
795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Jag sa stäng av den.
- Nej, Kate, snälla, lyssna bara på mig!
796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(TELEGRAF SLUTAR UT)
797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Tower of London. Helt Tardis-säker.
- CLARA: Hur kan de göra det?
798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Utomjordisk teknologi, plus mänsklig dumhet.
Tro mig, det är oslagbart.
799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
Vi behöver inte landa.
800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Ja, det gör vi, lite grann.
Försök och häng med.
801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
Nej, det gör vi inte. Det gör vi inte.
Det finns ett annat sätt.
802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-soppa".
803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
Vad är Cup-a-Soup?
804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- Vad hände?
- Lättare att visa dig.
805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(TELEFON RINGER)
806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
McGillop.
807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Ta en titt på din telefon
och bekräfta vem du pratar med.
808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Men det är inte möjligt.
Jag var bara...
809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Du pratade precis med mig. Jag vet.
Jag är en tidsresenär. Räkna ut det.
810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Jag behöver att du skickar Gall/fray Falls
målning till Black Archive.
811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
Förstått?
- Förstått, sir,
812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
men varför skulle jag ta det dit?
813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
ALIEN KATE: Ett ord från dig
skulle avbryta nedräkningen.
814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Ganska så.
- Det är nyckeln till ditt rösttryck.
815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- Och bara min.
- Inte längre.
816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Avbryt detonationen.
- Kontraderad.
817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Avbryt detonationen.
- Kontrade!
818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
– Vi måste bara komma överens om att leva.
– Tyvärr kan vi bara komma överens om att dö.
819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Snälla, doktor, snälla rädda oss.
820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Snälla rädda oss, snälla rädda oss,
snälla rädda oss, snälla rädda oss...
821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
Utrota!
822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(DALEK SKRIKER)
823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- Hej.
- Jag är doktorn.
824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Ledsen om Dalek.
825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
– Även uppvisningen.
- Kate Lethbridge-Stewart,
826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
vad i förnuftets namn
gör du?
827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Nedräkningen kan bara stoppas
på mitt personliga kommando.
828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- Det finns inget du kan göra.
- Förutom att ni båda går med på att stoppa det.
829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Inte ens för tre av er.
830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
Du är på väg att mörda
miljoner människor.
831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
För att spara miljarder. Hur många gånger
har du gjort den beräkningen?
832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
En gång. Det förvandlade mig till
mannen jag är nu.
833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Inte ens säker på vem det är längre.
Du säger till dig själv att det är berättigat,
834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
men det är en lögn,
för det jag gjorde den dagen var fel.
835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Bara fel.
Och eftersom jag fattade fel,
836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Jag ska få dig att göra rätt.
837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Hur?
838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Vilken sekund som helst nu,
du kommer att stoppa den nedräkningen.
839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
Ni båda, tillsammans.
840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
Och sedan ska du förhandla
det mest perfekta avtalet genom tiderna.
841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Skyddsåtgärder runt om.
Helt rättvist på båda sidor.
842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- Och nyckeln till perfekt förhandling...
-...är att inte veta vilken sida du står på.
843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
Så under de närmaste timmarna,
tills vi bestämmer oss för att släppa ut dig...
844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Ingen i det här rummet
kommer att kunna minnas
845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
om de är människor eller en Zygon.
Hoppsan, en tusensköna!
846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(SKRUVDRÄCKARE HUMMAR)
847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
BÅDA: Avbryt detonationen!
848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Fred i vår tid.
849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Det är roligt, eller hur? Om jag är en Zygon,
då måste mina kläder vara Zygon också.
850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
Så, vad händer om jag tappar en sko
eller något?
851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(HOSTA)
852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
Hej!
853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
Hej.
854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Jag är Clara.
Vi har inte träffats riktigt än.
855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Jag ser fram emot det.
856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- Finns det ett problem?
- Doktorn, min...
857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Min doktor... Han pratar alltid om
dagen han gjorde det.
858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
Dagen han utplånade Time Lords
att stoppa kriget.
859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Man skulle.
- CLARA: Det skulle du inte.
860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
För du har inte gjort det än.
Det är fortfarande i din framtid.
861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Du är väldigt säker på dig själv.
– Han ångrar det.
862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Jag ser det i hans ögon varje dag.
Han skulle göra vad som helst för att ändra det.
863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
Inklusive att rädda alla dessa människor?
864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
Hur många världar
har hans ånger räddats, tror du?
865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Titta där borta. Människor och zygoner,
arbeta tillsammans i fred.
866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
Hur visste du det?
867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
Dina ögon.
868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Du är så mycket yngre.
869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Sedan, allt övervägt,
870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
det är dags att jag växer upp.
871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
Jag har sett allt jag behövde.
872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Ögonblicket har kommit.
873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Jag är redo.
- ROSE: Jag vet att du är det.
874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
Vem är där?
875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
Vem pratar du med?
876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
ROSE: Tja, du ville
en stor röd knapp.
877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
En stor smäll. Inga fler Time Lords,
878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
inga fler Daleks.
879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
Är du säker?
880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Jag var säker när jag kom in här.
881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
– Det finns inget annat sätt.
- Du har sett männen du kommer att bli.
882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
De där männen. Extra.
883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- De var du.
- Nej.
884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
De är doktorn.
885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Du är också doktorn.
- Nej.
886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Stora män är smidda i eld.
887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Det är mindre mäns privilegium
att tända lågan.
888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Oavsett kostnad.
889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(EKAR SKATT)
890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
Vet du ljudet som Tardis gör?
891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
Det där väsande stönandet?
892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Det ljudet ger hopp
vart det än går.
893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
Ja. Ja, jag gillar att tro att det gör det.
894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Till alla som hör det, doktor.
895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
Någon.
896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Dock förlorat.
897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(TARDIS HOOSHANDE)
898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Till och med du.
899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(VISKAR) Jag sa det till dig
han har inte gjort det än.
900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Gå iväg nu. Alla ni.
Det här är för mig.
901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Dessa händelser bör vara tidslåsta.
Vi borde inte ens vara här.
902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Så något släppte oss igenom.
903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Ni smarta pojkar.
- Gå tillbaka.
904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Gå tillbaka till dina liv.
905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Gå och bli doktorn
som jag aldrig skulle kunna vara.
906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Gör det värt besväret.
907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
TIONDE LÄKARE: Alla dessa år
begraver dig i mitt minne.
908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
ELFTE LÄKARE:
Låtsas att du inte existerade.
909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
Håller dig hemlig,
även från mig själv.
910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
TIONDE LÄKARE:
Låtsas som att du inte var doktorn,
911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
när du var doktorn
mer än någon annan.
912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
Du var doktorn på dagen
det gick inte att få det rätt.
913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
Men den här gången,
914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
du behöver inte göra det ensam.
915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
Tack.
916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
Vad vi gör idag
är inte av rädsla eller hat.
917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Det görs pga
det finns inget annat sätt.
918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
Och det görs i namnet
av många liv
919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
vi misslyckas med att spara.
920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
Vad?
921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
vad är det? Vad?
922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Ingenting.
- Nej.
923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
Något. Berätta för mig.
924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Du sa att du utplånade
ditt eget folk. jag bara...
925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Jag har aldrig föreställt mig att du gör det.
Det är allt.
926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Ta en närmare titt.
927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
CLARA: Vad händer?
GAMMEL DOKTOR: Ingenting.
928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Det är en projektion.
929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
ROSE: Det är verkligheten omkring dig.
930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(EKAR SKATT)
931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(EKO SKRIK)
932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Det här är människorna
ska du brinna?
933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
Det finns inget vi kan göra.
934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
Du har rätt. Det finns inget annat sätt.
Det fanns aldrig.
935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
Antingen förstör jag mitt eget folk,
eller låt universum brinna.
936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
Titta på dig. Ni tre.
937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
Krigaren. Hjälten.
938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
Och du.
939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
Och vad är jag?
940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
– Har du verkligen glömt?
- Ja.
941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Kanske, ja.
942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Vi har tillräckligt med krigare.
Vilken gammal idiot som helst kan vara en hjälte.
943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(FJÄRSTA SIRENER)
944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
Vad gör jag då?
945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Vad du alltid har gjort.
946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Bli en läkare.
947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
CLARA". Du berättade för mig vilket namn du valde
var ett löfte. Vad var löftet?
948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Aldrig grym eller feg.
949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Ge aldrig upp. Ge aldrig upp.
950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
Du menar faktiskt inte det
vi ändrar vår egen personliga historia?
951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Vi byter historia hela tiden.
952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Jag föreslår något mycket värre.
- Vad, exakt?
953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Mina herrar, jag har haft 400 år
954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
att tänka på detta.
955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
Jag har ändrat mig.
956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Det finns fortfarande en miljard miljarder Daleks
där uppe och attackerar.
957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Japp, det finns. Det finns. Men...
958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
det är något
de miljarder miljarder Daleks vet inte.
959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
För om de gjorde det,
de skulle förmodligen skicka efter förstärkning.
960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- Vad? Vad vet de inte?
- Den här gången är vi tre.
961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
Äh'.!
962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
Åh, ja, det är bra!
Det är lysande.
963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
åh! Åh, det får jag också!
Det är lysande!
964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Jag har funderat på det
i århundraden.
965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Hon visade mig inte bara
någon gammal framtid.
966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Hon berättade exakt framtiden för mig
Jag behövde se!
967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Nu förstår du.
- Va?
968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Bad Wolf Girl, jag skulle kunna kyssa dig.
-(SARKASTISK) Ja, det kommer att hända.
969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Förlåt, sa du nyss "Bad Wolf"?
970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
Så vad gör vi?
Vad är planen?
971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Dalek-flottorna omger sig
Gallifrey, skjuter på den hela tiden.
972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Sky Trench håller.
Men tänk om hela planeten
973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
- precis försvunnit?
- En liten fråga.
974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
Dalekerna skulle skjuta
på varandra.
975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
De skulle förstöra sig själva
i sin egen korseld.
976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Gallifrey kommer att vara borta.
Daleks kommer att förstöras.
977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
Och det skulle se ut
till resten av universum
978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-som om de hade förintat varandra.
- Men var skulle Gallifrey vara?
979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
Frusen.
980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Fryst på ett ögonblick,
981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
säker och gömd.
982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Exakt.
- Som en målning.
983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
ANDROGAR: En till.
984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
ALLMÄNT: Är du säker på meddelandet
är från honom?
985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- Åh, ja.
- Varför skulle han göra det?
986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
Vad är den galna dåren
pratar om nu?
987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
ELVTE DOKTORN". Hej.
Hej, Gallifrey överkommando.
988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- Det här är doktorn som talar.
- TIONDE LÄKARE: Hej!
989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
- A [alltså doktorn. Hör du mig?
- GAMMEL DOKTOR: Även doktorn.
990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
Står redo.
991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Käre Gud. Tre av dem.
992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
Alla mina värsta mardrömmar på en gång.
993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
General, vi har en plan.
994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Vi bör påpeka i detta ögonblick
det är en ganska hemsk plan,
995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-och nästan säkert kommer inte att fungera.
-[ var nöjd med "ganska hemskt."
996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
Förlåt, jag tänkte bara högt.
997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Vi flyger våra tre Tardises
in i din lägre atmosfär.
998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Vi är placerade på samma avstånd
intervaller runt om i världen.
999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"Ekvidistant." Så vuxen.
1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Nästan redo att göra det.
1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
- ALLMÄN: Redo att göra vad?
– Vi ska frysa Gallifrey.
1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
Jag är ledsen? Vad?
1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Genom att använda våra Tardises,
vi ska frysa Gallifrey
1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
-på ett enda ögonblick i tid.
- Du vet, som de där Stasis-kuberna?
1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Enstaka ögonblick i tiden,
hålls i ett parallellt fickuniversum.
1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Förutom att vi ska göra det
till en hel planet.
1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- Och alla människor på den.
- Vad?
1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Även om det vore möjligt,
vilket det inte är,
1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
-varför skulle du göra något sådant?
– För att alternativet brinner.
1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
– Och det har jag sett.
– Och jag vill aldrig se den igen.
1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Vi skulle gå vilse i ett annat universum,
1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
fryst på ett enda ögonblick.
Vi skulle inte ha något.
1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Du skulle ha hopp.
1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Och just nu, alltså
precis vad du inte har.
1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Det är vanföreställningar.
Varför, bara beräkningarna
1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
skulle ta hundratals år.
1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- Åh, hundratals och hundra.
- Men oroa dig inte.
1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Jag började för väldigt länge sedan.
1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
Varnar krigsrådet i Gallifrey.
Det här är doktorn.
1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
ELFTE DOKTORN: Man kan säga
Jag har gjort det här hela mitt liv.
1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
- Lycka till
-Vänta.
1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
- Klar.
-Börjar beräkningar.
1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
Var snart där.
1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
Över gränserna
som skiljer ett universum från ett annat.
1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
- Vi låser fast vid dess koordinater.
-Och till mitt nästa trick...
1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
Jag visste inte när jag hade det bra.
Alla tolv!
1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
Nej, sir. Argh!
1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Alla tretton!
1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
ANDROGAR: Sir, Daleks vet
att något händer.
1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
De ökar sin eldkraft.
1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Gör det, doktor. bara gör det.
1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
ALLMÄNT'. Gör det!
1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
Okej.
1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
ELVTE LÄKARE".
Mina herrar, vi är redo.
1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(SKRÄPER) Geronimo!
1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- Allons-y!
- Åh, för guds skull.
1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
Gallifrey står upp!
1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Jag antar att vi aldrig kommer att få veta
om vi verkligen lyckades.
1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Men i värsta fall,
vi misslyckades med att göra det rätta,
1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
i motsats till att lyckas
att göra fel.
1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Liv och själ, det är du.
1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Vad heter det egentligen?
1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Tja, det finns en viss debatt.
1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
Antingen Inga mer
eller Gallifrey Falls.
1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
– Inte särskilt uppmuntrande.
- Hur kom den hit?
1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Ingen aning.
1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
Det finns alltid något
vi vet inte, eller hur?
1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
GAMMEL DOKTOR:
Det får jag verkligen hoppas.
1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Nåväl, mina herrar,
det har varit en ära
1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
och ett privilegium.
1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- Likaså.
- Doktorn.
1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
Och om jag blir det
halva mannen som du är,
1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Clara Oswald,
Jag kommer verkligen att vara glad.
1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- Det stämmer. Sikta högt.
-(BÅDA SKATAR)
1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
Jag kommer väl inte ihåg det här?
1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Tidsströmmarna är osynkroniserade.
Du kan inte behålla det, nej.
1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Så jag kommer inte ihåg
att jag försökte rädda Gallifrey,
1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
istället för att bränna den.
1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
Och det får jag leva med.
1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Men för nu, för denna stund,
1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Jag är doktorn igen.
1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
Tack.
1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
Vilken är min?
1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
ha!
1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(HUSANDE)
1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
Åh, ja.
1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Naturligtvis är det vettigt.
1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Bär lite tunn.
1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
Jag hoppas att öronen är det
lite mindre iögonfallande den här gången.
1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
Jag kommer inte heller ihåg
så du kan lika gärna berätta för mig.
1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
Berätta vad?
1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
Vart är vi på väg
som du inte vill prata om.
1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Jag såg Trenzalore,
1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
där vi är begravda.
1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Vi dör i strid, bland miljoner.
1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
– Det är inte så det ska vara.
– Det är så historien slutar.
1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
Inget vi kan göra åt det.
1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore är dit du ska.
1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
Åh, säg aldrig "ingenting".
1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
Hur som helst,
1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
bra att veta min framtid
är i trygga händer.
1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Håll hårt i den, Clara.
- Mm. På den.
1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Trenzalore.
1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Vi behöver en ny destination, för...
1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
Jag vill inte gå.
1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Det säger han alltid.
1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
Behöver du en stund ensam med din målning?
1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- Hur visste du det?
- De där stora sorgsna ögonen.
1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Jag vet alltid.
1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
Åh, förresten, det var en gammal man
letar efter dig.
1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Jag tror att det var kuratorn.
1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Jag skulle kunna bli kurator.
1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Jag skulle vara bra på att kurera.
Jag skulle vara den store kuratorn. (SKRATTAR)
1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Jag skulle kunna gå i pension och göra det.
1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
Jag skulle kunna gå i pension,
och vara kurator för denna plats.
1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
KURATOR:
Du vet, jag tror verkligen att du kanske.
1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
– Jag glömmer aldrig ett ansikte.
- Jag vet att du inte gör det.
1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
Och under kommande år kanske du
hitta dig själv att återbesöka några.
1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Men bara de gamla favoriterna, va?
1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Du var nyfiken
om den här tavlan, tror jag?
1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
Jag skaffade det
under anmärkningsvärda omständigheter.
1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- Vad tycker du om titeln?
- Ja, vilken titel? Det finns två.
1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
Inga mer,
1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
och Gallifrey Falls.
1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Nej, du ser,
det är där alla har fel.
1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Allt är en titel.
1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
Gallifrey Falls No More.
1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Nu, vad skulle du tycka
det betyder, va?
1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Att Gallifrey inte föll.
1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
Funkade det? Finns den fortfarande där ute?
1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Jag är bara en ödmjuk kurator.
Jag är säker på att jag inte skulle veta.
1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- Var är den då?
-"Var är det", verkligen. Förlorad. Shh!
1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
Kanske.
1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Saker går förlorade, du vet.
1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
Och nu måste du ursäkta mig.
1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
Åh, du har mycket att göra.
1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
Gör jag det?
Är det vad jag ska göra nu?
1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- Leta efter Gallifrey?
- Det är helt upp till dig.
1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Ditt val, va?
Jag kan bara berätta vad jag skulle göra.
1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
Om jag var du...
Åh, om jag var du.
1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-(BÅDA SKATAR)
- Jag kanske var du, förstås.
1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
Eller så är du kanske jag.
1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
-(SKITAR) Grattis.
- Tack så mycket.
1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
Eller det kanske inte spelar någon roll
hur som helst.
1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
Vem vet?
1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Vem vet.
1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
ELVTE DOKTORN." Clara ibland
frågar mig om jag drömmer.
1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
""Självklart drömmer jag", säger jag till henne.
1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
"Alla drömmer."
1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
"Men vad drömmer du om?"
hon kommer att fråga.
1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
"Samma sak alla
drömmer om", säger jag till henne.
1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
"Jag drömmer om vart jag ska."
1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
Hon skrattar alltid åt det.
1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
"Men du går ingenstans.
Du bara vandrar omkring."
1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
Det är inte sant.
1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
Inte längre.
1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
Jag har en ny destination.
1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
Min resa är densamma som din.
Samma som alla andras.
1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
Det har tagit mig så många år,
så många liv,
1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
men äntligen vet jag vart jag är på väg.
1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
Där jag alltid har varit på väg.
1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
Hem.
1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
Långa vägen runt.
1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.MY-SUBS